Antologia della poesia portoghese contemporanea

e… surpresa, nela constam quatro escritos meus

“Descripción general del libro

La letteratura portoghese, nei suoi tratti peculiari che l’hanno distinta e tenuta appartata rispetto al resto d’Europa, ha saputo coltivare nel corso del XX secolo lo spirito poetico, filosofico e tematico frutto dell’enorme passione che i suoi scrittori hanno saputo mostrare nel campo delle lettere. Nel corso dei secoli, sin dalla sua fondazione, il Portogallo è per antonomasia il luogo più estremo dell’Occidente. Questo senso di perifericità è alla base del mito dell’altrove nella cultura portoghese. Un mito che ha dato luogo a una sorta di finitezza culturale che non si appella a un archetipo che risale a un’epoca passata, ma alla geografia, e quindi, da ritenere eccezionale perché in continuo divenire. Forse è questo il motivo per il quale la poesia lusitana in questi ottant’anni ha mantenuto una qualità che la affranca dall’assenza di aspirazioni in materia di linguaggio, così come dall’accettazione acritica di temi fievoli e labili di facile e immediato consumo. Non a caso è riuscita a riunire nel corso del secolo ormai trascorso nomi come quelli di Sophia de Mello Breyner Andresen, Ruy Belo, Eduarda Chiote, António Osório, Maria Teresa Horta, Teresa Alvarez, Joaquim Manuel Magalhães, Maria José Quintela, Paulo Da Costa Domingos, João Damasceno, Daniel Faria, José Rui Teixeira, Claudia R. Sampaio, Matilde Campilho, Ana Paula Inácio, Rui Pires Cabral, Maria Beatriz Seabra e molti altri.

(dall’Introduzione)”

tradução de Vincenzo Paglione e Roberto Sapienza